1
00:00:19,978 --> 00:00:26,276
♪ ¿En qué parte del mundo está Carmen Sandiego? ♪
2
00:00:29,738 --> 00:00:32,323
♪ San Diego ♪
3
00:00:42,751 --> 00:00:49,716
♪ ¿En qué parte del mundo está Carmen Sandiego? ♪
4
00:01:05,940 --> 00:01:10,028
Escocia, la grandeza gótica de sus Highlands.
5
00:01:13,907 --> 00:01:16,284
El majestuoso bramido de sus gaitas.
6
00:01:18,870 --> 00:01:21,372
El tejido tartán de sus faldas escocesas.
7
00:01:21,456 --> 00:01:24,250
El amargo aguijón de su frío.
8
00:01:24,334 --> 00:01:25,668
¿Cómo no se congelan?
9
00:01:26,586 --> 00:01:29,380
Aquí hay una corriente de aire inusual.
10
00:01:29,964 --> 00:01:33,718
Claro, a nuestra nueva sede le vendría bien algo de impermeabilización,
11
00:01:33,802 --> 00:01:36,846
¿Pero no grita simplemente VIL?
12
00:01:38,056 --> 00:01:42,060
¡Voy a empezar a gritar si no dejan de maullar!
13
00:01:42,143 --> 00:01:44,521
Es como estrangular a un ganso.
14
00:01:44,687 --> 00:01:48,650
Gunnar, sin embargo, ¿se espera que atraigamos a nuevos estudiantes?
15
00:01:48,733 --> 00:01:50,318
hasta el mismo borde de la Tierra?
16
00:01:50,985 --> 00:01:52,362
Pshaw, Dr. Bellum.
17
00:01:52,445 --> 00:01:56,074
¡Las Hébridas Exteriores de Escocia están prácticamente al lado de Londres!
18
00:01:56,157 --> 00:01:59,077
Entonces, ¿por qué no dejas tu lujosa y climatizada oficina?
19
00:01:59,160 --> 00:02:02,205
¿Y pasar a tomar un té, vecino?
20
00:02:02,288 --> 00:02:06,292
Ahora, ahora, condesa. Nuestro estimado colega Rotonda
21
00:02:06,376 --> 00:02:09,963
movió muchos hilos para ayudarnos a reubicar VILE Academy
22
00:02:10,046 --> 00:02:14,634
en nuestra hora de necesidad, completamente fuera del radar.
23
00:02:14,717 --> 00:02:16,427
Así se hace, chico nuevo.
24
00:02:16,511 --> 00:02:19,013
Además, actualmente estoy centrado en el seguimiento
25
00:02:19,097 --> 00:02:21,599
todas las transmisiones para Carmen Sandiego,
26
00:02:21,683 --> 00:02:23,977
No ha habido señales de ella en todo el verano,
27
00:02:24,060 --> 00:02:27,564
a pesar de los esfuerzos de nuestros recién graduados por recorrer el mundo.
28
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
La clase más feroz jamás vista. La destrozarán.
29
00:02:30,942 --> 00:02:34,821
Si Shadowsan aún no lo ha hecho, entrenador Brunt.
30
00:02:34,904 --> 00:02:36,948
La reciente falta de avistamientos de Carmen
31
00:02:37,031 --> 00:02:41,411
sugiere que nuestra estrategia de provocar una ruptura decisiva
32
00:02:41,494 --> 00:02:44,455
entre nuestros dos traidores puede haber valido la pena.
33
00:02:45,039 --> 00:02:51,129
Es muy posible que Carmen Sandiego ya no exista.
34
00:03:20,700 --> 00:03:22,285
Jugador, estoy dentro.
35
00:03:23,411 --> 00:03:26,164
Debo decir, robar el banco más conocido de mi país natal.
36
00:03:26,247 --> 00:03:27,749
No es por lo que quiero ser recordado.
37
00:03:28,249 --> 00:03:31,544
Estás apuntando a una caja de seguridad en un banco en Argentina
38
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
vinculado a tu difunto padre,
39
00:03:33,421 --> 00:03:35,548
lo que, en teoría, te convierte en el heredero legítimo
40
00:03:35,632 --> 00:03:37,550
a lo que sea que pueda haber dentro de esa caja.
41
00:03:41,429 --> 00:03:43,681
Con suerte, una pista sobre la identidad de mi madre.
42
00:03:43,765 --> 00:03:45,683
ya que dudo mucho que su nombre sea Vera Cruz.
43
00:03:45,767 --> 00:03:49,395
Al igual que la ciudad de México, podría ser donde ella nació,
44
00:03:49,479 --> 00:03:52,398
o donde su padre estaba planeando comenzar una nueva vida con ustedes, muchachos,
45
00:03:52,482 --> 00:03:54,984
- después de dejar VILE.
- Muy buenos pensamientos, Player.
46
00:03:55,068 --> 00:03:56,486
A ver si no podemos averiguarlo.
47
00:04:06,663 --> 00:04:08,414
Entonces ese es Dexter Wolfe.
48
00:04:09,916 --> 00:04:12,043
Tengo sus ojos.
49
00:04:14,337 --> 00:04:16,214
Todos estos pertenecen a mi padre.
50
00:04:17,882 --> 00:04:19,300
Hay algo más.
51
00:04:22,679 --> 00:04:24,639
Jugador, mira esto.
52
00:04:26,975 --> 00:04:28,768
Bien, ¿qué lindo eras?
53
00:04:28,851 --> 00:04:31,562
Muy. Pero me refiero a una mirada más cercana.
54
00:04:32,146 --> 00:04:33,648
Análisis de imágenes, sobre ello.
55
00:04:45,243 --> 00:04:48,830
¿Quién hubiera imaginado que el baile irlandés era tan importante aquí en Buenos Aires?
56
00:04:48,913 --> 00:04:52,125
Están bailando tango, hermano, no tiene nada de irlandés.
57
00:04:52,458 --> 00:04:54,961
Aunque tiene algo divertido.
58
00:04:55,295 --> 00:04:56,796
Zack, Ivy.
59
00:04:56,879 --> 00:04:59,465
- Dirigiéndose hacia su camino.
- ¿Encontraste algo, Carm?
60
00:04:59,549 --> 00:05:02,343
Otro vínculo con mi pasado.
61
00:05:02,427 --> 00:05:05,471
¿Me permite este baile, Señorita Sandiego?
62
00:05:05,555 --> 00:05:07,515
¿A quién puedo tener el placer de rechazar?
63
00:05:07,598 --> 00:05:09,434
Puedes llamarme...
64
00:05:09,517 --> 00:05:10,685
¡Spinkick (patada giratoria)!
65
00:05:16,649 --> 00:05:18,735
El nombre en clave es un poco obvio, ¿no?
66
00:05:18,818 --> 00:05:20,903
¡Mi pie, tu nariz!
67
00:05:22,113 --> 00:05:23,406
¡Hola!
68
00:05:44,677 --> 00:05:45,970
¡Hola!
69
00:05:58,316 --> 00:06:00,610
Se necesitan dos para enredarse.
70
00:06:00,693 --> 00:06:03,905
Llámame... Atrapamoscas.
71
00:06:06,449 --> 00:06:08,826
Entonces, ¿finalmente se tomaron todos los buenos nombres en clave?
72
00:06:12,121 --> 00:06:14,540
El entrenador nos aseguró que irías a terreno elevado.
73
00:06:14,624 --> 00:06:17,543
VILE realmente hizo Atrapar a Carmen Sandiego 101
74
00:06:17,627 --> 00:06:18,461
un curso obligatorio?
75
00:06:18,544 --> 00:06:21,089
Clase difícil, pero lo logramos.
76
00:06:21,172 --> 00:06:24,717
Una pena que no hayas podido tomar mi clase...
77
00:06:25,593 --> 00:06:29,639
pero aún puedo enseñarte una valiosa lección.
78
00:06:44,320 --> 00:06:45,905
Eso salió bien.
79
00:06:47,073 --> 00:06:48,908
Sandiego no llegará muy lejos.
80
00:06:55,414 --> 00:06:59,669
Parecería que Vile Academy todavía está enseñando los fundamentos.
81
00:06:59,752 --> 00:07:02,588
Seguir pistas será aún más difícil con la nueva clase de VILE aquí
82
00:07:02,672 --> 00:07:03,881
respirando en mi cuello.
83
00:07:03,965 --> 00:07:06,884
No estoy seguro de que necesites quedarte más en Buenos Aires, Red.
84
00:07:06,968 --> 00:07:08,928
¿Esa forma en el fondo de tu foto?
85
00:07:11,556 --> 00:07:13,015
Es el campanario de una iglesia.
86
00:07:17,061 --> 00:07:19,480
- Y he localizado una coincidencia.
- ¿Dónde?
87
00:07:19,564 --> 00:07:22,191
¿Dónde más? Veracruz, México.
88
00:07:23,776 --> 00:07:28,573
¿Rastreaste a Carmen Sandiego en Buenos Aires, Argentina?
89
00:07:28,656 --> 00:07:30,616
¿Con Shadowsan?
90
00:07:32,869 --> 00:07:34,871
Luchando lado a lado, entrenador.
91
00:07:34,954 --> 00:07:38,458
En perfecta sincronía, como compañeros de tango.
92
00:07:38,541 --> 00:07:40,084
Eso no puede ser.
93
00:07:40,501 --> 00:07:43,713
Carmen debería despreciar a Shadowsan después de lo que aprendió.
94
00:07:43,796 --> 00:07:48,301
Excelente plan, Maelstrom. Realmente diabólico.
95
00:07:48,384 --> 00:07:51,304
Me las arreglé para ponerle un rastreador.
96
00:07:51,387 --> 00:07:54,849
Actualmente está volando hacia el este, hacia el extremo sur de África.
97
00:07:54,932 --> 00:07:58,102
¡Intenta no volver a perderla, por favor!
98
00:08:02,440 --> 00:08:04,692
El camino de Carmen puede resultar difícil.
99
00:08:04,775 --> 00:08:07,528
Si logra completar su misión,
100
00:08:07,612 --> 00:08:11,699
podría enterarse de que su madre es una civil o una ladrona.
101
00:08:11,782 --> 00:08:14,660
Estamos aquí por Carmen, lo prometo.
102
00:08:18,873 --> 00:08:24,295
Camaradas, mi inteligencia informa que Carmen Sandiego, hace sólo unos momentos,
103
00:08:24,378 --> 00:08:28,716
alquiló un avión desde Buenos Aires a Veracruz, México.
104
00:08:29,509 --> 00:08:33,387
¿No es una pieza de piel del extremo sur de África?
105
00:08:33,471 --> 00:08:35,264
Cebo y cambio.
106
00:08:36,557 --> 00:08:40,102
Tenía al pequeño Robin Hood rojo muerto en ese tren en Botswana,
107
00:08:40,186 --> 00:08:42,146
¡Y me hiciste dejarla caminar!
108
00:08:42,230 --> 00:08:45,566
Sherlock, ¡llévame a un vuelo a México, pronto!
109
00:08:45,650 --> 00:08:48,110
Cálido. Celoso.
110
00:08:48,194 --> 00:08:52,073
Entrenador Brunt, usted es consciente de que, como miembro del cuerpo docente de VILE,
111
00:08:52,156 --> 00:08:57,453
entrar en este campo presenta riesgos que podrían amenazar con exponernos a todos.
112
00:08:58,204 --> 00:09:01,958
Mamá Osa necesita una última oportunidad para arrastrar a la ovejita negra de regreso aquí
113
00:09:02,041 --> 00:09:05,336
por su lindo cabello. Sólo uno.
114
00:09:08,673 --> 00:09:11,509
Está bien, pandilla, ya se van de Buenos Aires,
115
00:09:11,592 --> 00:09:13,177
conocido como el París de América del Sur
116
00:09:13,261 --> 00:09:15,221
debido a su arquitectura de influencia europea,
117
00:09:15,304 --> 00:09:17,306
y viajar fuera de lo comúnmente conocido
118
00:09:17,390 --> 00:09:20,601
como el Cono Sur hasta la ciudad de Veracruz.
119
00:09:20,685 --> 00:09:23,771
Es el asentamiento español más antiguo en lo que hoy es México,
120
00:09:23,854 --> 00:09:25,731
y escucha esto, el estado de Veracruz
121
00:09:25,815 --> 00:09:28,734
tiene un escudo de armas que presenta una cruz roja.
122
00:09:28,818 --> 00:09:32,196
¡Vaya! El escudo de armas de Argentina tenía una gorra roja,
123
00:09:32,280 --> 00:09:34,365
¡Es como si todos los caminos conectaran con Carmen!
124
00:09:34,448 --> 00:09:36,450
Hay muchas similitudes y diferencias
125
00:09:36,534 --> 00:09:38,536
entre Argentina y México, Zack.
126
00:09:38,619 --> 00:09:40,705
Ambos son países predominantemente de habla hispana,
127
00:09:40,788 --> 00:09:44,250
pero musicalmente hablando, es más probable que te topes con bandas de mariachi
128
00:09:44,333 --> 00:09:46,210
en México que los bailarines de tango.
129
00:09:46,294 --> 00:09:47,378
¿Qué pasa con la comida?
130
00:09:47,461 --> 00:09:50,256
Ya extraño los jugosos filetes argentinos,
131
00:09:50,339 --> 00:09:52,425
untado con salsa chimichurri.
132
00:09:52,508 --> 00:09:53,634
Hacia dónde te diriges
133
00:09:53,718 --> 00:09:55,970
el plato estrella es el Pargo Veracruz.
134
00:09:56,053 --> 00:09:57,847
¡Oye, otro rojo!
135
00:09:57,930 --> 00:10:01,017
Vaya. Espera, ¡qué asco! ¡Eso es pescado!
136
00:10:01,100 --> 00:10:04,186
Oh, ¿por qué? ¿Por qué?
137
00:10:07,023 --> 00:10:08,482
Este es definitivamente el lugar.
138
00:10:08,566 --> 00:10:10,818
Mi madre tuvo que ser quien tomó esta foto.
139
00:10:11,777 --> 00:10:14,447
¿Crees que tal vez es allí donde vive?
140
00:10:14,780 --> 00:10:17,033
¿Carlota? ¡No puede ser!
141
00:10:19,118 --> 00:10:20,620
Ay, que tontería.
142
00:10:20,703 --> 00:10:23,873
Eres demasiado joven para ser Carlotta Valdez.
143
00:10:23,956 --> 00:10:27,918
El parecido es sorprendente, ¿debes ser un pariente?
144
00:10:28,002 --> 00:10:30,963
Debo serlo, aunque ella y yo nunca nos hemos conocido.
145
00:10:31,505 --> 00:10:32,715
¿Qué puedes decirme sobre ella?
146
00:10:35,384 --> 00:10:39,764
Carmen Sandiego, este es tu día de mala suerte.
147
00:10:42,433 --> 00:10:45,936
Carmen Sandiego, estás tostada.
148
00:10:46,228 --> 00:10:50,191
Um... Y me como ladrones como tú en el desayuno.
149
00:10:51,150 --> 00:10:56,113
- Carmen Sandiego, eres--
- Agente Devineaux, ¿debe hacerlo?
150
00:10:56,197 --> 00:11:00,034
¿Qué? Deseo estar preparado para nuestro momento de victoria,
151
00:11:00,117 --> 00:11:03,120
¡El Superladrón Escarlata no puede dejarnos atrás para siempre!
152
00:11:03,204 --> 00:11:05,122
Pero aún así, parece que ella puede,
153
00:11:05,206 --> 00:11:08,250
No hemos oído ni visto ninguna señal de ella durante semanas.
154
00:11:09,460 --> 00:11:12,338
¿Qué más se supone que debo hacer mientras esperamos, Agente Argent?
155
00:11:12,421 --> 00:11:14,048
A diferencia de ti, no tengo ningún interés.
156
00:11:14,131 --> 00:11:17,259
en aprender hechos aburridos sobre cosas aburridas.
157
00:11:17,343 --> 00:11:19,804
Cada cual por su lado, supongo.
158
00:11:20,805 --> 00:11:22,556
Sólo mi suerte.
159
00:11:22,932 --> 00:11:25,851
El jefe me trae de vuelta al campo, finalmente consigo mi traje,
160
00:11:25,935 --> 00:11:29,063
luego los Most Wanted de ACME se van de vacaciones.
161
00:11:34,568 --> 00:11:37,238
Alerta roja, equipo, y me refiero a roja.
162
00:11:37,321 --> 00:11:41,575
Finalmente tenemos un nuevo avistamiento de Carmen Sandiego en México.
163
00:11:42,159 --> 00:11:44,286
¡Ja, ja!
164
00:11:51,836 --> 00:11:53,587
Gracias al antiguo vecino de tu madre,
165
00:11:53,671 --> 00:11:56,382
Ahora sabemos que solo vivió en Veracruz durante un año.
166
00:11:58,717 --> 00:12:01,846
Una mujer soltera, sin otra familia conocida,
167
00:12:04,640 --> 00:12:06,684
antes de desaparecer sin dejar rastro.
168
00:12:09,437 --> 00:12:12,565
Bueno, Carlotta Valdez no es exactamente un nombre inusual.
169
00:12:12,648 --> 00:12:13,816
si es siquiera el verdadero.
170
00:12:13,899 --> 00:12:15,985
También puedo lanzar dardos a un mapa,
171
00:12:16,068 --> 00:12:17,570
mi madre podría estar en cualquier lugar.
172
00:12:17,653 --> 00:12:21,157
Pero hay que empezar por algún lado, así que ¿por qué no empezar con Carlotta Valdez?
173
00:12:21,240 --> 00:12:24,201
que se ajuste al perfil de edad y viva cerca de Veracruz.
174
00:12:34,837 --> 00:12:36,797
- Supongo que esperaremos.
- Lo siento.
175
00:12:36,881 --> 00:12:38,966
¿No asististe a una escuela para ladrones?
176
00:12:39,550 --> 00:12:42,553
¡Ella podría ser mi madre! Manera de causar una primera impresión.
177
00:12:42,636 --> 00:12:44,972
"¡Oye! Acabo de irrumpir en tu casa, soy tu hija perdida hace mucho tiempo".
178
00:12:45,556 --> 00:12:47,766
Pero si esta Carlotta Valdez no es tu mamá,
179
00:12:47,850 --> 00:12:49,768
encontrar evidencia para confirmar que eso podría ahorrarle
180
00:12:49,852 --> 00:12:52,146
de tener una conversación súper incómoda.
181
00:13:02,364 --> 00:13:03,491
No toques nada.
182
00:13:12,750 --> 00:13:15,586
Vaya. Quizás a mi mami le gustan mucho las máscaras.
183
00:13:15,669 --> 00:13:17,630
¿Como en Halloween? ¿O ladrón?
184
00:13:17,713 --> 00:13:18,672
¡Ja, ja!
185
00:13:18,756 --> 00:13:20,090
- ¡Ey!
- ¡Ey! ¿Quieres...?
186
00:13:20,174 --> 00:13:22,968
¡Hola! ¿Parto a tus amigos por la mitad?
187
00:13:23,052 --> 00:13:25,804
¿O te importaría explicar qué estás haciendo aquí en mi casa?
188
00:13:25,888 --> 00:13:28,057
¡No le digas nada, Carm!
189
00:13:28,307 --> 00:13:29,558
¡Sí! Podemos llevarla.
190
00:13:30,267 --> 00:13:32,019
¿Siempre usas mascarilla en tu propia casa?
191
00:13:32,937 --> 00:13:36,148
No estás aquí para robar mis trofeos, ¿verdad?
192
00:13:37,107 --> 00:13:38,984
Estoy buscando a Carlota Valdez.
193
00:13:40,819 --> 00:13:44,657
Ya no uso ese nombre. Soy Lupe Peligro.
194
00:13:49,078 --> 00:13:51,330
Nunca he visto al hombre de la fotografía,
195
00:13:51,872 --> 00:13:53,874
Tampoco he tenido hijos.
196
00:13:53,958 --> 00:13:57,044
He estado casada sólo con mi vocación de luchadora.
197
00:13:57,127 --> 00:14:00,089
Aunque se me conoce por hacer temblar a los hombres...
198
00:14:00,506 --> 00:14:01,549
con miedo.
199
00:14:02,383 --> 00:14:06,345
La luchadora enmascarada, Lupe Peligro, Lupe Danger.
200
00:14:06,929 --> 00:14:08,806
Muy bien, mi amiga.
201
00:14:08,889 --> 00:14:11,225
Mi español ha mejorado durante mis viajes recientes.
202
00:14:11,684 --> 00:14:15,813
Ojalá pudiera decirte lo contrario, pero no soy tu madre.
203
00:14:16,438 --> 00:14:20,067
Deberíamos echar un pequeño vistazo para ver si hay algún parecido,
204
00:14:20,150 --> 00:14:21,902
ya sabes, para tu tranquilidad.
205
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
Uh-uh-uh...
206
00:14:23,445 --> 00:14:26,115
Tendrías que arrancar esto de mi piel.
207
00:14:26,782 --> 00:14:30,995
Mi máscara es mi identidad, tanto dentro como fuera del ring.
208
00:14:31,078 --> 00:14:34,415
Ser desenmascarado sería perder mi honor.
209
00:14:34,498 --> 00:14:36,917
¿Qué te dije, Ivy? ¡La lucha libre no es falsa!
210
00:14:37,001 --> 00:14:40,504
¡Oh, apuesto a que eres increíble con esa maniobra de agarre y giro volador!
211
00:14:40,588 --> 00:14:43,591
El Backcracker Chicalí. ¿Quieres ver?
212
00:14:44,174 --> 00:14:45,092
¿Lo haríamos?
213
00:14:45,175 --> 00:14:46,677
- Pruébalo con ella.
- Pruébalo con él.
214
00:14:46,760 --> 00:14:49,722
Estás de suerte. Hay un partido esta noche
215
00:14:49,805 --> 00:14:52,850
y me encantaría tenerlos a los tres como mis invitados.
216
00:14:54,393 --> 00:14:56,353
Podría levantarle el ánimo.
217
00:14:57,563 --> 00:14:59,273
Sería un honor para nosotros.
218
00:15:06,572 --> 00:15:10,075
- Justo donde el Jefe dijo que estaría.
- ¿Quizás debería conducir?
219
00:15:10,159 --> 00:15:13,996
No se preocupe por mis pequeños percances pasados relacionados con vehículos, Agente Argent.
220
00:15:14,079 --> 00:15:17,207
¡Estás contemplando el nuevo y mejorado Chase Devineaux!
221
00:15:17,666 --> 00:15:21,086
Además, el jefe me pidió que hiciera un curso de conducción defensiva.
222
00:16:11,595 --> 00:16:13,263
¿Ajá?
223
00:16:14,223 --> 00:16:16,141
Espero que ganes esta noche (Espero que ganes esta noche).
224
00:16:16,225 --> 00:16:18,477
Por supuesto que esta noche ganaré, Carmencita.
225
00:16:18,560 --> 00:16:20,229
Está escrito de esa manera.
226
00:16:21,063 --> 00:16:24,525
Pero no se lo digas a Zack, odiaría estropearle la magia.
227
00:16:31,490 --> 00:16:32,449
¿Puedo ayudarlo?
228
00:16:33,117 --> 00:16:36,912
Sólo necesito que me lo prestes, por favor.
229
00:16:50,009 --> 00:16:52,177
¡Zack, Ivy, es hora de doble señuelo!
230
00:16:52,261 --> 00:16:54,013
- Oh, ¿ahora?
- Adelante, Carm.
231
00:16:54,680 --> 00:16:58,809
No puedo imaginar qué podría estar haciendo Carmen Sandiego en un evento de lucha libre.
232
00:16:59,143 --> 00:17:00,811
Aquí no hay nada que robar.
233
00:17:01,186 --> 00:17:02,062
¿Eh?
234
00:17:03,814 --> 00:17:06,817
¡Y ahora, al evento principal!
235
00:17:06,900 --> 00:17:12,239
¡Conocerla es temerle a sus 300 libras!
236
00:17:12,322 --> 00:17:17,995
Presentando... ¡El Monstruo Gigante!
237
00:17:18,787 --> 00:17:20,330
Bueno, bueno...
238
00:17:23,625 --> 00:17:26,503
Que pasa... Lambkins?
239
00:17:30,591 --> 00:17:34,428
¡El Monstruo Gigante!
240
00:17:36,263 --> 00:17:39,183
Ahora, ¿volverás a casa con Mamá Osa?
241
00:17:39,266 --> 00:17:42,227
¿O tengo que abrirte como a una piñata?
242
00:17:42,311 --> 00:17:45,564
El Monstruo, ¿te has vuelto loca?
243
00:17:45,647 --> 00:17:48,817
Vamoose (Vamos), El Masko. Asunto familiar.
244
00:17:48,901 --> 00:17:50,986
¿Un impostor?
245
00:17:51,570 --> 00:17:52,654
Esta no es tu pelea.
246
00:17:53,238 --> 00:17:56,450
Mi casa, mi lucha.
247
00:18:08,629 --> 00:18:10,672
Eso no parece falso.
248
00:18:10,756 --> 00:18:14,426
Por supuesto, es falso, puedes saberlo fácilmente por...
249
00:18:15,052 --> 00:18:17,971
¡La mujer roja! ¡Se dirige a la salida!
250
00:18:18,055 --> 00:18:19,515
¡Círculo por detrás!
251
00:18:26,772 --> 00:18:28,524
¡Viejo!
252
00:18:31,860 --> 00:18:35,781
¡Ah! La lucha libre no es lo único falso por aquí.
253
00:18:45,249 --> 00:18:47,584
¡Y la batalla continúa!
254
00:18:51,171 --> 00:18:54,049
¡No sabes con quién estás tratando!
255
00:18:57,219 --> 00:18:59,930
Carmen Sandiego, estás tostada.
256
00:19:00,013 --> 00:19:02,349
Devineaux, realmente, no es un buen momento.
257
00:19:02,933 --> 00:19:05,811
Mis más sinceras disculpas por la incon--
258
00:19:12,776 --> 00:19:15,988
¡Brunt, déjala en paz!
259
00:19:16,488 --> 00:19:19,741
Veo que trajiste a tu guapo amigo policía.
260
00:19:19,825 --> 00:19:20,951
¿Elegante?
261
00:19:23,579 --> 00:19:25,122
¡Ay!
262
00:19:31,670 --> 00:19:33,297
Tres pajaritos,
263
00:19:33,630 --> 00:19:38,177
¡una gran piedra! ¡Sí, ja!
264
00:19:45,767 --> 00:19:47,561
Ahora, ¿quién quiere algo...?
265
00:19:48,812 --> 00:19:49,980
¿Qué?
266
00:19:50,063 --> 00:19:52,441
Vamos, Devineaux.
267
00:20:06,288 --> 00:20:08,081
¿Entrenador Brunt?
268
00:20:08,165 --> 00:20:10,000
Oh, dial de bolsillo.
269
00:20:10,083 --> 00:20:11,919
Lupe! Lupe!
270
00:20:12,085 --> 00:20:15,088
Veamos ahora el verdadero rostro de este impostor.
271
00:20:15,172 --> 00:20:18,300
- ¡No! ¡No!
- ¡Entrenador Brunt!
272
00:20:22,179 --> 00:20:24,890
Lupe! Lupe!
273
00:20:24,973 --> 00:20:30,312
¡Y la ganadora, Lupe Peligro!
274
00:20:42,241 --> 00:20:44,409
Agente Devineaux, ¿me escucha?
275
00:20:44,576 --> 00:20:47,913
Si Carmen Sandiego estuviera aquí, desaparecería sin dejar rastro.
276
00:20:47,996 --> 00:20:49,414
¿Qué?
277
00:20:50,874 --> 00:20:52,626
¡Ella está escapando!
278
00:20:53,585 --> 00:20:55,921
No, no, no, no. ¡Otra vez no!
279
00:20:56,004 --> 00:20:59,258
- Agente Devineaux, ¿qué le pasó?
- ¡No importa eso!
280
00:21:01,343 --> 00:21:04,846
Puede que parezca un desastre, pero alégrate de que el vehículo sea de una sola pieza.
281
00:21:11,937 --> 00:21:14,189
Y es por eso que ella estaba detrás de mí,
282
00:21:14,273 --> 00:21:16,483
por qué todavía están todos detrás de mí.
283
00:21:16,566 --> 00:21:20,237
No te preocupes, puedo guardar un secreto.
284
00:21:20,320 --> 00:21:24,408
Pero dime, Carmen, ¿seguirías la búsqueda de tu verdadera madre?
285
00:21:26,201 --> 00:21:29,579
La próxima Carlotta Valdez tal vez no sea tan capaz de defenderse
286
00:21:29,663 --> 00:21:31,123
como la gran Lupe Danger.
287
00:21:31,206 --> 00:21:32,958
Rojo, lamento interrumpir.
288
00:21:33,041 --> 00:21:34,543
Pero acabo de encontrar una noticia
289
00:21:34,626 --> 00:21:36,753
sobre una reciente serie de robos en museos.
290
00:21:36,837 --> 00:21:38,505
Pensé que podría interesarte,
291
00:21:38,588 --> 00:21:41,341
ya que sucedieron cerca en la Ciudad de México.
292
00:21:41,842 --> 00:21:43,302
Copia eso, Jugador.
293
00:21:43,844 --> 00:21:47,264
Por el momento, tal vez necesite volver a pelear la buena batalla.
294
00:21:47,347 --> 00:21:51,059
Viajes seguros, Carmen Sandiego. Viajes seguros.
295
00:21:51,643 --> 00:21:52,811
Y sé esto,
296
00:21:53,395 --> 00:21:57,649
Si tuviera una hija, me gustaría que fuera como tú.
297
00:22:03,280 --> 00:22:06,867
Ni una sola alma vio mi cara. Honesto.
298
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
que suerte
299
00:22:08,952 --> 00:22:12,831
ya que es imperativo que VILE opere desde las sombras,
300
00:22:12,914 --> 00:22:15,208
desde detrás de las máscaras.
301
00:22:15,917 --> 00:22:18,003
Entonces, ¿entramos en el espíritu?
302
00:22:19,588 --> 00:22:22,632
Halloween ya casi está aquí.